วันนี้ได้ฟังเพลง White Flag ของ Dido อีกครั้งขณะขับรถ เพิ่งฟังออกว่ามันเกี่ยวกับความรักที่ไม่สมหวัง ทั้งๆที่เมื่อก่อนลองแปลเองไม่เห็นมีสาระอะไรเลย (เพลงอะไรหว่ามีแต่เรือกับธงสีขาว T T) เพราะในสำนวนภาษาอังกฤษบางทีมันแปลตรงๆไม่ได้ มันไม่ได้อารมณ์ หรืออาจผิดจากความตั้งใจเดิมของคนแต่งไปเลยด้วยซ้ำ ลองหาคำแปลของเพลงนี้ใน Google ไปเจอในเวป music.becteroradio.com แปลได้งดงามโดนใจมาก เลยขอเอามาแปะไว้ในนี้ด้วย
White Flag
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากให้ฉันรักคุณอีกต่อไป
แต่ฉันจะบอกอะไรให้
แม้ฉันไม่พูดออกไป ขอแค่ความรู้สึกในใจฉันยังอยู่
เหมือนเดิมจะได้ไหม
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้ชีวิตคุณยุ่งยาก
หรือกลับไปเป็นเหมือนที่เราเคยเป็นมา
ฉันจะยอมอยู่ในความรู้สึกนี้
แต่ไม่มีทางยกมือยอมแพ้
ไม่มีทางยอมยกธง
ฉันยังคงมั่นในรักคุณเสมอไป
ฉันรู้ว่าอาจทำให้คุณยุ่งยากใจ
ดูเหมือนเรียกร้องให้คุณหวนกลับมา
เป็นเหตุให้คุณรำคาญใจ
เข้าใจว่าคุณจะไม่พูดกับฉันอีก
หากคุณจากไปเพราะคิดว่าทุกอย่างมันจบ
ฉันก็จะเข้าใจ
และเมื่อเราพบกัน
ซึ่งบางที่ อาจต้องเจอ
ความรู้สึกทุกอย่าง
จะยังคงเดิม
แต่ฉันจะปล่อยให้มันผ่านไป
และรักษาคำพูดนั้นไว้
และคุณอาจคิดว่า
ฉันทำใจได้แล้ว
